Форум TopUA.NET

Закрив один із своїх проектів на TopUA, а натомість створив собі блоґ. http://skinik.name

Увага: блоґ не відкривається у старих версіях ІЕ

Звісно, в мене лише мегабітний канал, але.. до чого ж довго вантажиться 0о Просуваєте укр. локалізацію, а власний блоґ не повністю локалізовано... Ех..

В IE 7.0.5730 теж не відкривається.

Прибрав форму зв'язку від hab.la та флешову теґосферу і ще кілька плаґінів, тепер швидше вантажиться. і відкрилося у ІЕ6.

...але досі недолокалізовано

що саме недолокалізовано?

є деякі модулі, плаґіни які неможливо на 100% локалізувати.

Все і завжди можливо локалізувати. Якщо не виходить - значить, недостатні навички.. От і радійте, знаючи, що WP-шники гордо чхали на нашу українську і все роблять англ, навіть не роблячи нічого для хоча б відносно легкого перекладу

А чому LD не повністю українізовано? Немає начичок? Чи бажання?

Плаґіни локалізуються за стандартним механізмом локалізації, проте деякі службові фрази не локалізуються із зрозумілих причин. У WP надзвияайно легкий механізм локалізації, Ви напевне і не знаєте про це.

LD з народження повністю українізовано, українська - базова мова поставки

У вас англійська в перемикачі дизайну Так легко локалізовувати, що й не помітили

Почнемо із назви. Чому назва LD не українською?
Перемикач дизайну працює на джаваскрипті, а він не входить у сферу локалізації. Пора б вам, як розробнику таке знати.
І "скачати" українською звучатиму "завантажити".

Якщо самі не здатні створити грамотний український інтерфейс, то не варто придиратимся до когось, краще б у себе виправили недоробки і помилки локалізації.

lutskbike, код вам теж писати українською?.. Новина. Назва не українською? Аби у вас не виникало проблем із транслітерацією і т.д. - гадаю, відомо, що домени не підтримують українську?..
Стосовно "Скачати". Дуже довгий час стояло "Завантажити". На даний варіант змінили за проханням користувачів, для яких слово "Завантажити" має чимало тлумачень.
Ми слідкуємо за "недоробами і помилками локалізації". І підтримуємо локалізації іншими мовами.
P.s.: як розробник я знаю просту істину - користувач не має зіштовхуватись з незрозумілою йому мовою при користуванні сайтом. І чхати йому хотілося на усілякі "сфери локалізації".
P.p.s.: а ще, в нас JS входить до сфери локалізації - за різних мов увімкнених в двигунці код JS виглядатиме по-різному. Чому б і ні?

Якщо вам ні до чого придертися - придараєтеся до локалізації. Я можу навести вам ваші помилки, але для чого таке робити? Якщо так хочеться обговорювати локалізацію мого блоґу - створіть окрему тему.

Вам, як розробнику і користувачеві щось незрозуміле? Якщо торкнули тему незручності і незрозумілості, то варто і домени перекладати українською, оскільки не усі ж користувачі знають англійську.

WordPress це вам не LD, там усе по іншому, є купа розробників, які розробляють додатки англійською мовою. Я радий, що у вас все так добре із локалізацією, АЛЕ будь ласка, якщо не можете щось конструктивного сказати, взагалі не кажіть нічого краще. Ви бачите скалку у чожому оці, а не помічаєте колоди у своєму. Спершу б у себе порядок навели, а тоді вже і іншим вказували, а ще не варто вказувати і вихвалятися, якщо не є компетентними у цих речах. Якби б ви займалися локалізацією WordPress то б знали про що я говорю, а так займайтеся і далі своїм проектом, а я і без ваших порад розберуся вже.


Слово "скачати" не є українським, а ви говорити про україномовність LD. "Завантажити" в українській мові має одне значення, якщо у ваших користувачів воно асоціюється із чимось іншим то це їхні проблеми. Якщо користувачі попросять взагіла прибрати українську локалізацію і перейти на китайську, так як вона викликає багато різних тлумачень, то теж перейдете?

А як ви кажете, коли вам потрібно провести операцію не "сервер->клієнт", а "клієнт->сервер"? Зазвичай - "Завантажити". Це саме те подвійне тлумачення про яке я й писав.
Я не шукаю скалку у чужому оці - я перфекціоніст і завжди реагую, якщо у чомусь є дрібні недоліки, які демонструють недбалість. Не від зла.
Зверніть увагу на SMF - у SimpleMachines також чимало людей працює і величезна база додатків. А ще SMF підтримує перемкнення мов, а додатки включають в себе локалізацію. Чудеса та й годі? Це не критика вас, а своєрідне прохання не сперечатись з очевидним - у WordPress не переймаються тим, що існують мови окрім англійської.
P.s.: я займався локалізацією WordPress... після чого дійшло, що це марна трата часу
Успіху у вашій надзвичайно нелегкій праці і не демонструйте недбалості на власних проектах

Спасибі за розуміння!