Форум TopUA.NET

Підкажіть, будь ласка, чи існує якийсь інструмент - програма або «двигунець» - для повного перекладу вмісту сайту з української мови на російську і навпаки?
Нехай переклад буде навіть трошки «брудний», технічний, не ідеальний.

Полегшимо завдання. Сайт складається виключно із сторінок *.htm
А тепер трошки ускладнимо завдання. Структура сайту досить складна: директорії, в них ще піддиректорії (навіть п’ятий рівень піддиректорій можливий). І файлів досить багато – більше двох сотень.
Сайт поповнюється новим змістом приблизно 2 рази на місяць.
Чи можливе автоматичне відслідковування та «віддзеркалення» з перекладом його вмісту?

Вибачте, якщо не зовсім точно або непрофесійно сформулювала проблему чи розмістила не у тому розділі форуму.

Ні, неможливе. До того ж, автоматичний переклад буде не трішки брудний, а взагалі нечитабельний.

Дякую за відповідь. Але ще чекаю й інших думок.

Хіба що так...

ТАК - мене вразило абсолютно!

Насправді, в принципі я задоволена відповідями.
Мені дуже допоміг Дмитро (у ПП) - ще раз дякую!

Насправді йшлося про те, що хтось "запозичив" вміст мого сайту з "пречудовим" перекладом російською.
Оскільки сайт містить багато творів наших місцевих авторів - то задача ще ускладнюється. Бо треба зберігати певну конфіденційність - щоб зайве не турбувати письменників.
З іншого боку - мова йде про свавільне порушення авторських прав - у першу чергу, звісно, письменників. Адже вони не давали право на подібні "пєрєводи" (у найгіршому смислі цього слова).

Та Дмитро і [LP]LordPro.teus - мене таки заспокоїли. І надали гарні поради, яким чином діяти.

Тож дякую усім за увагу і за допомогу.
Коли все владнається, можливо, ще й відпишу з точними посиланнями - хто, де, що... Можливо, когось зацікавить та знадобиться надалі.

Чекаю допису від Nadia_la що до досвіду застосування "механізмів" перекладу.
Джуе цікава тема, давно за цим стежу, може щось не знаю, тому чекаю

З повагою
BIBLOS

Насправді - це в мене були проблеми і питання. Мені тут дуже допомогли - пояснили.
І механізми для мене так і залишилися великою таємницею. Мені ж це не треба. Мені було тільки цікаво - яким чином могли це зробити.

Ну давайте, я вже поділюся цією історією. Не така вже й велика таємниця (хоча спочатку я була у повному шоці).

Ось подивіться на ці два сайти:
http://prosvilib.ipsys.net
http://med21c.ru

Перший - то моя робота, пропагування діяльності наших місцевих письмменників та науковців.
А другий... - зрозуміло.

Е-мейл-адреса власника вказана недійсна.
Спробувала наїхати на роздавача доменів. Звідти прийшла відписка. Мовляв, заберемо домен у власника у разі судового рішення. Зрозуміло, що судами займатися ніхто не буде (та ще й з України у Росію).
А ще наїхала на хостинг. (Здається хостинг - мірахост). Але звідти взагалі відповіді не отримала.
Ось так.

Єдине, що мене трохи заспокоює. Я й надалі поповнюю нашу Бібліотечку. А там - інформація не змінюється.
Ну, - то Бог йому суддя.

Тю.. я вже поклопотався за останній тиждень про видалення двох "клонів" українських блоґів.. зараз відпишу їх адміну... вони геть не у захваті від такого використання їх безкоштовного хостинґу..

Оце цікава історія, я б неміг навіть подумати що так глобально вдирають.

А зміст який?

Клон видалено

Ви мене ДУЖЕ-ДУЖЕ порадували!
Подивилася - дійсно-таки, вже нема такої сторінки (вчора була).
Хто б це не зробив - я дуже вдячна!

Треба знати, куди писати.. = )

Дай Вам Боже здоров'ячка та усього-усього найкращого!

Ще раз ДЯКУЮ!

Насправді - для мене це найкраща новина за сьогодні!

Коли станеться з Вами щось добре, гарне і несподіване - то будете знати, що це _подяка від мене_.

В принципі, у wordpress можна встановити плагін, який буде перекладати сторінку
Ось тут можете глянути http://www.nothing2hide.net/web/wordpre ... or-plugin/

whirlwind, ви настільки не цінуєте своїх іноземних користувачів?